Le poste

Le poste

Sous-titreur adaptateur(trice) H/F

Sous-titreur adaptateur(trice) H/F

Nature du contrat:  CDD
CDD
Lieu de travail:  STRASBOURG
STRASBOURG

Informations complémentaires

Infos complémentaires

Direction:  Antennes et programmes
Antennes et programmes
Filière métier:  EXPLOITATION MOYENS AUDIOVISUELS
EXPLOITATION MOYENS AUDIOVISUELS

Sous-titreur adaptateur(trice) H/F

Sous-titreur adaptateur(trice) H/F

Exercer ses missions dans le strict respect des règles "éthique et conformité" en vigueur au sein de France Télévisions (prévention des conflits d'intérêt, corruption, cadeaux et invitations,...)

MISSIONS

Vous aimez parler l'alsacien ? La multiplicité des formes de ce dialecte n'a pas de secret pour vous. Alors venez rejoindre les équipes de la rédaction régionale en charge de nos rendez-vous quotidiens emblématiques « Rund Um » et « Frach ».

ACTIVITES

Votre mission sera d'assurer techniquement le sous-titrage en français de reportages en Alsacien avec des logiciels spécifiques, en échange avec les journalistes de la rédaction de France 3 Alsace.

La qualité de la traduction, de l'orthographe, de l'adaptation au support TV seront vos préoccupations au quotidien.

FORMATION

Vous avez une formation Bac+2/3 en lettres.

DOMAINE ET NIVEAU D'EXPERIENCE

Vous maitrisez l'alsacien et/ou l'allemand (niveau C1), la réalisation de sous-titrage et les techniques d'expression écrite.

Vous avez une bonne connaissance des outils informatiques.

Vous êtes organisé, rigoureux et vous aimez le travail collaboratif.

Si vous souhaitez découvrir le monde passionnant des médias, n'hésitez plus rejoignez-nous !

Exercer ses missions dans le strict respect des règles "éthique et conformité" en vigueur au sein de France Télévisions (prévention des conflits d'intérêt, corruption, cadeaux et invitations,...)

MISSIONS

Vous aimez parler l'alsacien ? La multiplicité des formes de ce dialecte n'a pas de secret pour vous. Alors venez rejoindre les équipes de la rédaction régionale en charge de nos rendez-vous quotidiens emblématiques « Rund Um » et « Frach ».

ACTIVITES

Votre mission sera d'assurer techniquement le sous-titrage en français de reportages en Alsacien avec des logiciels spécifiques, en échange avec les journalistes de la rédaction de France 3 Alsace.

La qualité de la traduction, de l'orthographe, de l'adaptation au support TV seront vos préoccupations au quotidien.

FORMATION

Vous avez une formation Bac+2/3 en lettres.

DOMAINE ET NIVEAU D'EXPERIENCE

Vous maitrisez l'alsacien et/ou l'allemand (niveau C1), la réalisation de sous-titrage et les techniques d'expression écrite.

Vous avez une bonne connaissance des outils informatiques.

Vous êtes organisé, rigoureux et vous aimez le travail collaboratif.

Si vous souhaitez découvrir le monde passionnant des médias, n'hésitez plus rejoignez-nous !